תרגום עוזר לאנשים להבין אחד את השני בין שפות, מה שהופך את התוכן, התוכנה והידע ליותר נגישים ברחבי העולם.בזמן שהפרויקטים הפתוחים גדלים ברחבי העולם, יש צורך בכלים אמין וחינמיים לתרגום.הכלים האלה עוזרים למתנדבים, למקצוענים ולמשתמשים יומיומיים לתרום ולהרוויח מהתוכן הרב-לשוני – מבלי לדרוש תוכנה יקרה.
Whether you’re translating software strings, documents, or websites, there are excellent free tools that support collaboration and improve quality through community feedback.אם ברצונך להחזיר, תוכל לתמוך בכמה מהכלים האלה באמצעות
יתר על כן, מה שהופך את Kivach מיוחד הוא היכולת לחלוק את התרומות האלה בין פרויקטים מחוברים באופן אוטומטי אם המשתמשים מחליטים כך, מה שמועיל לא רק למפתחים אחד, אלא לפוטנציאל רבים.
תגיות
תוכנה זו נבנתה כדי לערוך ולתזמון תגיות, והוא משמש במיוחד בקהילה fanubbing לתרגום וסטיילינג תגיות עבור אנמיה, סרטים, ותקשורת אחרת.
מה שהופך את Aegisub להתבלט הוא קבוצת התכונות החזקה שלה.היא תומכת בסגנון, אפקטים קראוק, ותזמון מפורט סינכרון לשני אודיו וידאו.Users can preview subtitles on video frames, adjust timings with waveforms or spectrums, and apply visual effects to match on-screen text.Aegisub פועל בעיקר עם התבנית Advanced SubStation Alpha (ASS), המאפשרת פורמט עשיר, מיקום ואנימציה של כתובות תחתון.זה גם משלב כלים כגון FFmpeg ו- AviSynth והוא יכול להיות מותאם אישית עם Lua או סריפטים MoonScript עבור אוטומציה ומשימות מתקדמות.
כפרויקט קוד פתוח וחינמי, Aegisub נשמר על ידי מתנדבים ומפתחים אשר תורמים בזמן הפנוי שלהם. כל אחד יכול לתמוך בו על ידי דיווח על שגיאות, הצעה תכונות, או הגשת קוד באמצעות GitHub. תמיכה כספית היא גם ברוכים הבאים באמצעות תרומות, אשר עוזרים לשמור על הפיתוח שלה.
אומגה
OmegaT הוא כלי שנועד לסייע למתרגמים מקצועיים לנהל את עבודתם בצורה יעילה יותר. הוא שוחרר לראשונה בשנת 2002, שפותח במקור על ידי קית' גודפרי. מאז, הוא גדל לפרויקט קהילתי, כיום מוביל על ידי מפתחי Aaron Madlon-Kay, עם תרומות ממספר מתכנתים אחרים.
By using this software, professionals and beginners can handle complex translation projects by breaking text into manageable segments.הוא משתמש בזיכרון תרגום (TM) כדי להמליץ על תרגומים קודמים המתאימים לביטוי הנוכחי, כדי לחסוך זמן ולהבטיח עקביות. נבנה עם Java, הוא פועל במערכות הפעלה שונות כגון Windows, macOS, Linux ו- Solaris. המשתמשים יכולים לתרגם סוגים שונים של קבצים, לבדוק גרסאות ומילונים ואפילו להתחבר לשירותי תרגום מכונה כגון DeepL או Google Translate אם רוצים.
OmegaT נשמרת על ידי מתנדבים ותורמים ברחבי העולם. ההתפתחות שלה מועילה קהילה רחבה המסייעת בקוד, בדיקה, תיעוד ותרגום הממשק. במקום להסתמך על מימון ארגוני, OmegaT משגשגת בזכות מעורבות הקהילה ותרומות אופציונליות ממשתמשים שמעריכים את הערך שלה.
תרגום Toolkit
חבילת התוכנה שוחררה בשנת 2002 על ידי Translate.org.za, ארגון ללא מטרות רווח בדרום אפריקה, עם פיתוח מוקדם בראשותו של דיוויד פראייר.המטרה העיקרית שלה היא לעזור לתרגמים והנדסי מיקום לעבוד ביעילות רבה יותר על ידי מתן כלים להתמודד עם מגוון רחב של פורמטים קבצים המשמשים בתרגום תוכנה ומסמכים.
החבילה נכתבה ב- Python והיא תואמת למערכות הפעלה שונות.It allows users to convert files into industry-standard formats like Gettext PO and XLIFF, ensuring consistency in translation workflows.הוא תומך בעשרות סוגים של קבצים – מ-Mozilla DTDs לקבצים OpenOffice SDF – וכולל כלים כגון:פחותהמילים לספור והפילטרעבור בדיקות איכות.הוא גם משלב את Enchant עבור בדיקות שפה.באמצעות API המודולרי שלה, מפתחים יכולים להרחיב את כל הכלים כדי להתאים לצרכים שלהם, הוספת בדיקות מותאמות אישית, מעבדי פורמט, או אפילו תמיכה בשפות חדשות.
Translate Toolkit היה משולב לפלטפורמות תרגום פופולריות כמו Pootle, Weblate ו Virtaal, והוא משמש לעתים קרובות מאחורי הקלעים בפרויקטים כמו LibreOffice ו- Ubuntu.
Weblate
שוחרר לראשונה במרץ 2012 על ידי Michal Čihař, ויישום תכונות מ Translate Toolkit,
One of Weblate’s strengths is how it integrates tightly with Git repositories, making it easy for translations to stay in sync with source code updatesהוא פועל על Python ו- Django, ותומך במגוון רחב של פורמטים של קבצי מיקום כגון Gettext PO, XLIFF ו- JSON. Weblate כולל כלים לשלוט באיכות, כגון בדיקת שגיאות מותאמת אישית, ותומך בתרגום אוטומטי באמצעות שירותים כגון Google Translate ו- DeepL. הממשק שלו הוא ידידותי למשתמש, מה שהופך אותו נגיש גם למפתחים מנוסים וגם לתרגמים מתחילים.
הכלי מאמין על ידי פרויקטים פתוחים רבים כגון LibreOffice, Monero, Fedora, Kodi, ו- Godot Engine. Weblate מימון באמצעות תרומות, ספונטניות ותוכניות אחסון בתשלום אופציונליות. התמיכה מגיעה ממשתתפים בודדים וארגונים באמצעות פלטפורמות כגון Open Collective ו- Liberapay, מבטיחה שהפרויקט נשאר בר-קיימא ומנוהל על ידי הקהילה.
Hunspell
Hunspell הוא כלי בדיקת קסם וניתוח מילים שפורסם לראשונה בסביבות שנת 2003.הוא נוצר על ידי László Németh, ביולוג ופיתוח תוכנה הונגרי אשר פעיל במשך זמן רב בקהילת התוכנה החופשית.
This software is designed to recognize and correct words based on customizable dictionaries, supporting Unicode (including UTF-8) and advanced rules for word formation.היכולות שלה הולכות הרבה מעבר לבדיקה קולית פשוטה – היא מסוגלת להתמודד עם תוספות מורכבות, מורכבות של מילים, שורש (קבלת צורת שורש של מילה), ואפילו ייצור מורפולוגי.
יישומים ידועים רבים מסתמכים על Hunspell לצרכים שלהם בדיקת קסם. LibreOffice, Mozilla Firefox, Google Chrome, Adobe InDesign, ואפילו macOS כוללים את זה. תרומות Hunspell הגיעו ממקורות שונים לאורך זמן: תמיכה מוקדמת באה ממרכז התקשורת של אוניברסיטת טכני בודפשט, עם תמיכה מתמשכת של קרן FSF.hu.
תתרוממו עם קיווי!
כדי לתמוך בפרויקט קוד פתוח ב-GitHub עם cryptocurrency, Kivach עושה את התהליך פשוט.Just install the
אתה יכול לתרום לכל אחסון ציבורי – מיליונים מהם – מבלי לדרוש אישור מראש של המפתחים. הכספים נשארים בטוחים ומוגנים עבורם עד שהם מבצעים פעולה.
אל תשכחו לבדוק את הפרקים הקודמים שלנו בסדרה זו!
- 5 פרויקטים קוד פתוח שאתה יכול לתרום באמצעות Kivach, פרק IV: כלים פרטיות
- 5 כלים פתוחים לבלוג וכתבה כדי לתרום דרך Kivach (Ep V)
- 5 כלים קוד פתוחים שאתה יכול לתרום באמצעות Kivach, פרק VI: שירותים מפוזרים
- 5 פרויקטים קוד פתוחים לתרום באמצעות Kivach, פרק VII: משחקים לשחק בחינם!
- 5 כלים אבטחה סייבר להשתמש בחינם ולתרום דרך Kivach
- 5 פרויקטים בחינם לשחזור נתונים ותחזוקה לתרומה ל-Via Kivach
- 5 תוכנות למידה קוד פתוח פרויקטים לתרום דרך Kivach
- 5 תוכנות קוד פתוח לצוותים הגלובליים לתרום באמצעות Kivach
- לכתוב את ההרפתקה שלך עם אלה 5 חובה לנסות כלים חינם
תמונת ויקטור על ידי
